やわらん.net
    中国語…納得、こんな風に使えるのか…

かゆいところに手が届く
中国語講座

スポンサーリンク

日常生活
中国語講座

ホーム>なるほど中国語>丁寧な中国語

丁寧な中国語
聞いているだけでけんかをしているのでは疑ってしまう中国語。日本のように敬語や謙譲語、丁寧がない分勉強するのは楽かもしれないが、それでも丁寧な言い方は存在する。やはり日本人として(もちろん中国人もだが)このような言葉を知っておくのは大切だと思。
「すみません」
仕事をしていると、同僚や上司、取引先の方と会話をすることが多々ある。
何かの用事で話しかけたり、彼らの仕事や会話をさえぎったり、電話をするときもそうだ。
もちろん仕事以外の日常生活でも使える言葉、「すみません、おじゃまします」
さて中国語でどう言えばいいのだろうか?

你好,不好意思,打扰(打搅)一下
こんにちは。すみません、お邪魔します。
忙しい中お手数おかけしてすみません、というニュアンスがあるので、
企業を訪問した際の最初の挨拶や
電話をかけていきなり用件を言うよりも、この一言があると相手の印象もぐっとよくなる。

そのほかの例文

打扰你工作了,对不起
お仕事中すいません。

我现在工作,不要打扰我
今は仕事中なので、邪魔をしないでくれませんか。

Photoby やわらん.  Basetemplate by WEB MAGIC .   Copyright(c)2011 やわらん.net All rights reserved.