やわらん.net
    中国語…納得、こんな風に使えるのか…

かゆいところに手が届く
中国語講座

スポンサーリンク

日常生活
中国語講座

ホーム>なるほど中国語>中国でのタクシーの乗り方

中国でのタクシーの乗り方
中国でもやはりマナーは大事。 中国のタクシー料金は、日本と比べると格段に安いため、多くの日本人がタクシーを利用する。
日常生活では中国語を使う機会がない人もタクシーに乗るときだけは中国語をしゃべらざるをえないのでは?
常に中国語を書いた紙を持ち歩いて、それを運転手に見せるだけで中国語をまったく話さないつわものもいるにはいるだろうが・・・。
タクシーを探す

日本ではなかなかタクシーを見つけるのが難しくなってきているが、中国ではとても簡単。正確な数字は定かではないが、街中を走る車の3台に1台くらいはタクシーなのではないだろうか?街中では1分もかからずに見つけることができる。

しかし天候の悪い日は別だ。雨や雪が降っている日に客待ちタクシー(中国語で空车)を見つけるのは至難の業となる。また通勤時間帯もなかなかタクシーがつかまらないことがあるが、基本的には大丈夫だろう。

さてここでタクシーの捕まえ方である。
はり手をあげてタクシーを呼ぶのだが、中国の場合は手を水平に挙げるのが主流だ。
写真を見て比べてみよう。

海外の場合。(日本やアメリカなど一般的にはこうじゃないだろうか?)
海外のタクシー

中国の場合。
中国でタクシーを呼ぶ

中国でタクシーを見つける

やっぱり手を挙げるときは90度以上上げてない。
疲れてるんだろうか…、ちょっと「タクシーをよびつける」という感じを受ける。
タクシーに乗ったら

ここでは運転手にとって気持ちのいい乗り方を紹介してみたいと思う。もちろん中国語もだ。

乗車時のあいさつ。
师傅,您好(Shi1fu, nin2hao3)

運転手さん、こんにちは!

(请到--行き先--(Qing3  Dao4 --行き先--)
--行き先--まで、お願い!
人と人が出会ったときには必ず挨拶をしよう。
挨拶されていやな人はいない。時々反応がない運転手もいるにはいるが・・・。
この言葉を言うほうが、乗車して開口一番に目的地を告げるより印象がよくなると運転手も言っていた。


日本語でも何かをお願いするときは、「すみませんが、〜〜してください。」と言うように、中国語でも命令口調ではなく丁寧な口調で言うと喜ばれる。
タクシーに乗っている時、例えば

麻烦你,请打开空调(Ma2fan   ni3, qing3  da3kai1  kong1tiao2)
すみませんが、エアコンをつけてください。

请关上窗户(Qing3  guan1shang4  chuang1hu)
窓を閉めてください。

请给我发票(Qing3  gei2  wo3  fa1piao4)
領収書をください。


さらには時間がないから急いで欲しい時には

快点!(kuai4dian3)とは言わないようにしよう。
中国語言うと、「早く!!」と命令口調になってしまう。

对不起,我ー时间.(Dui4buqi3,wo3  gan3  shi2jian1)
すいません、急いでいます。
と言ったほうが明らかに丁寧に聞こえる。
上記の我ー时间は直訳すると「時間を追いかける」という意味になるが、意訳すれば急いでいるという状態をさす。

もし道がわかっていて、明らかにルートが違う場合は

这里可以直行吗?(Zhe4li  ke3yi3  zhi2xing2  ma?)
ここまっすぐいける?

这里不能右拐(左拐)吗?(Zhe4li  bu4neng2  you4guai3(zuo3guai3)  ma?)
ここは右に(左に)いけないのですか?
ということができる。
地元の運転手は道路事情にも詳しいので、渋滞や一方通行にはまらずに最短時間で目的地へと着くルートを選んでいる。
いつもと違うルートを通って回り道をされたと感じるかも知れないが、もしかしたら運転手も乗客のためを思ってルートを選択しているのかもしれない。相手が故意に回り道をしたと確信できていない場合など上記の表現を使おう。相手のミスならば素直に謝るだろうし、最適なルートであればその理由を説明してくれるはずだ。
しかし、私も道がわからないふりをしてわざと遠回りをされたことも何度があるので、その見極めは難しいかもしれない。

そして最後に下車するときには、ありがとうと言うことはもちろんだが、また再会する可能性があるのもたしか。
一言、「じゃあまた」というのも相手にとってはうれしい。

谢谢,再见(Xie4xie4  Zai4jian4)
ありがとう。じゃあまた。

Photoby やわらん.  Basetemplate by WEB MAGIC .   Copyright(c)2011 やわらん.net All rights reserved.