中国語でホームページを作ろう


	やわらん.net 中国の基本情報…中国とはどんなところか…

	\| ホーム \| 中国ニュース \| 中国基本情報 \| 中国生活 \| 中国で仕事 \| 中国の文化 \| なるほど中国語 \| 世界遺産 \| 香港 \| 質問Q&A \|


	中国の基本情報中国旅行の準備

	・必読の安全ガイド・基本情報サイトhome ・中国の人口(最新!）・中国の面積・中国共産党組織・19期共産党政治局員・18期共産党政治局員・中国と日本の軍事力比較・パスポートとビザ申請・ビザ申請の料金表と比較・Mビザ申請のあれこれ・最新－出入国管理法・最新－入出境条例・最新の中国ビザ取得情報・中国の永住権・外国人が多い都市・在中日本大使館領事館・メールが受信できない・ワールドカップ観戦方法・中国語の文字化けを解消・中国語のHPを作成する・自宅のネット速度を計る・ネット通信３Ｇカード・中国で見れないサイト・規制されたサイトを見る・無料VPNの使い方

ホーム>中国基本情報>中国語でホームページを作成する

中国語でホームページを作成する

現在大手企業の多くは複数言語のホームページサイトを作成している。もちろんどの言語でも母国語で会社のサイトをみることができるようにだ。

中国で生活していると、中国語でホームページを作りたくなったりする。実際最近は会社で日本語と中国語、英語のホームページを作成する必要があり…作成中。
簡単にできるのでここで紹介しようと思う。
幾つかの点に注意すれば誰でも作成可能だ。

①まずはhtmlでこのページは中国語が含まれているという指定をする

<html xmlns="https://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja,zh" xml:lang="ja,zh">

このlang=の後には言語の設定。中国語だけのページなら"zh"で、日本語と混合なら"jp,zh"と記入すればOK

②metaタグでエンコードの指定をする

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=bg2312" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

これが中国語でhtmlを書くことができる代表的なエンコード指定
上から順に
big5（台湾や香港で利用される繁体字を使う場合の指定）
gb2312（中国大陸で広く利用される簡体字を使う場合の指定）
utf-8（多言語を全般的利用する場合の指定）
とこのようにふさわしいエンコード指定をhtmlの冒頭で記述する必要がある。

中国と日本語の文字コードについて
日本のパソコン（DOS/V、Macitonsh）に使われている数値化の方法は、一般的に「SHIFT-JIS」と言う。中国語は日本語と同じ２バイト言語であり、同じ漢字を使っているものの完全に異なる言語として認識される。

中国語圏（中国大陸、香港、台湾、シンガポール、他東南アジアなどの区域）に使われている中国語は大抵「簡体字」と「繁体字」の二種類があり、
「簡体字」は中国大陸が制定した中国語の文字コードで、「GBコード」といい、主に中国大陸、シンガポールなどの区域で使われる。

一方、「繁体字」は台湾が制定した中国語の文字コードで、「BIG5コード」といい、主に台湾、香港などの区域で使われている。
この二つの言語は文字コード体系が全く異なるため、全く互換性がない。どちらも中国語なのに…。

「SHIFT-JIS」などの日本語の文字コードもこの中国語の「GBコード」や「BIG5コード」と全く異なるもので、互換性が全くない。
ということで中国語でホームページを作成する際には必ずこの文字コードの指定をしなければならない。